La “última aparición” de Saif al Islam Gadafi es en realidad un video hecho en febrero

Casi todos los medios internacionales han caído en la trampa de Arrai TV, una emisora con sede en Siria pero que es propiedad de los Gadafi, que ayer difundió un video con supuesta data del 20 de septiembre de 2011, en el que aparece Saif al Islam Gadafi (hijo del dictador) dándole ánimo a sus seguidores en un bastión del régimen.

En realidad, el video no es del 20 de septiembre, sino de febrero de este año. Tampoco fue un discurso dado en el frente de batalla, sino en la seguridad del complejo de Bab al Azizia en Trípoli, en el momento más álgido de la represión contra las revueltas de la oposición en Libia y casi un mes antes de que comenzaran a caer las bombas de la OTAN.

Este es el video divulgado por Arrai TV hace unos días:

Y este es el mismo discurso, subido a Youtube el 27 de febrero de 2011, tomado por otra cámara y desde otro ángulo:

Traducción del video:

Gadafistas: ¡Sólo Dios, Muamar y Libia!

Saif: Muchachos, muchachos, escuchen, escuchen. Necesitamos  mucho valor.

Saif: Escuchen, escuchen hermanos, la gente ha dicho que la fuerza policial se ha unido a los manifestantes, pero hoy vamos a demostrar lo contrario.

Saif: ¿Ustedes necesitan armas?

Gadafistas: ¡Sí, sí, sí!

Saif: Un minuto por favor, ustedes recibirán todo el apoyo, todas las instalaciones y armas, etc. Todo estará bien y ustedes saldrán victoriosos.

Gadafistas: ¡Sólo Dios, Muammar y Libia… Al Jazeera eres despreciable, no necesiamos a otro que a nuestro líder Gadafi!

Saif: No estamos tomando las cosas a la ligera. Esto es lo que quiero decirles hoy a ustedes.

Gadafistas: ¡Vamos a demostrarles, vamos a recuperarlo. El pueblo necesita al coronel Muammar (Gadafi)!

Saif: Escuchen, escuchen, este es su país… Ahora  nos vamos a ir, y ustedes tienen todo el respaldo (…) Los manifestantes que se nos enfrentan son nada, son mocosos, vagos y drogadictos. Hermanos hoy en día la Trípoli en la que vivimos será limpiada.

Gadafistas: ¡Apoyamos a nuestro líder con alma y sangre!

Saif: Voy a irme ahora, y les enviaré armas. Esta noche voy a volver con más gente y armas.

Anuncios